Englisch-Spanisch Übersetzung für condescending

altivo
arroganteSeñor Presidente, el desarrollo del programa del informe Takkula refleja perfectamente la actitud oficial arrogante y condescendiente de Europa tras los referendos de Francia y los Países Bajos. Mr President, the tenor of the programme of the Takkula report perfectly mirrors official Europe’s arrogant, condescending attitude following the referendums in France and the Netherlands.

condescendienteResulta bastante condescendiente presuponer o sugerir que los países ACP no podrán gestionar esa relación al amparo de los presupuestos. It is quite condescending to presume or to suggest that the ACP could not manage that relationship under the budgets. También resulta condescendiente que este Parlamento pretenda imponer restricciones a otros al tiempo que excluye a ejecutivos, diputados al Parlamento Europeo y Comisarios. It is also condescending for this Parliament to seek to impose restrictions on others, while excluding executives, MEPs and Commissioners. Al votar sobre esta resolución, deberíamos asegurarnos de que prevalece un espíritu de cooperación constructivo sobre la desconfianza y los consejos condescendientes. When voting on this resolution, we should ensure that a spirit of constructive cooperation prevails over mistrust and condescending advice.
imperioso
paternalista

Quit talking to me in that condescending tone! You always treat me like a child!

Wörterbuch